Un Grupo de Traducción Personal

100 Luck and the Dragon Tamer Skill! Arc. 01 – Cap. 04 [Up! – En español]

100 Luck and the Dragon Tamer Skill! Arc. 01 – Cap. 04 [Up! – En español]

32514-nymset-01

100 Luck and the Dragon Tamer Skill!

Arco 01: ¡Los Dragones también pueden ser lindos!

En el Up! nos complacemos al presentar la primera web novel que traduciremos.

Además también será la primera novela que publicaremos en este formato.

Esperamos contar con sus comentarios y su honestidad.

Autor: Dragomir Cristian Mădălin (thesylthorian.com)

Traductor: Danki – Corrector: Kuuhaku

Capítulo 04: Seryanna

Un ruidoso y enojado rugido fue escuchado atrás de mí. Un par de dientes afilados trataron de tomar un bocado de mi suculenta carne justo cuando me agachaba debajo de un árbol. Solo las astillas quedaron de eso mientras yo continuaba corriendo a través del denso bosque.

 

¿Qué estaba haciendo exactamente?

 

Corriendo por mi vida tan rápido como mis piernas me lo podían permitir.

Aparentemente, fui bastante suertudo, terminé siendo aventado en la espalda de un demonio con forma de perro de cuatro cabezas que tenía aliento de fuego, podía disparar agua, relámpagos, y convocar poderosos ataques de aire. Su pelaje negro, dientes afilados y grandes ojos rojos lo hacían ver feroz e increíblemente peligroso. Ramas y viejos troncos de árboles fueron pulverizados bajo sus enormes patas adornadas con peligrosas garras negras. Y para mí, no tenía idea de por qué seguía vivo, pero siempre y cuando mis piernas estuvieran intactas y pudiera correr, di lo mejor de mí para alejarme de esa cosa.

 

Honestamente hablando, me sentí como un personaje de nivel 1 enfrentando al jefe final del juego. Normalmente, ya debería estar muerto, pero mi Suerte probablemente me estaba manteniendo vivo porque el gran perrito gruñón detrás de mi seguía fallando sus ataques. En un juego, esto tiene sentido si tienes un alto esquive, pero si en realidad fallas una vez, luego fallas dos veces, entonces se vuelve ridículo, especialmente cuando el oponente es un flacucho y débil humano.

 

«¡Alguien sálveme!» grité desesperadamente mientras saltaba sobre un árbol caído.

 

Al aterrizar, mi pie se deslizó y todo mi cuerpo se fue al otro lado.

 

«¿Huh?»

 

Me caí y rodé por una pendiente pronunciada. Si había un arbusto o algunas ramas bajas en frente de mí, de alguna forma mi cuerpo se las arregló para dirigirse directo a ellos. Incluso cuando traté de detenerme y agarrar una rama o algo, no fui capaz de ello. Por lo menos, no estrellé mi cabeza en ninguna de las incontables rocas dispersas en la pendiente. Lo mismo aplicaba para todos los grandes árboles alrededor mío.

 

Cuando alcancé el fondo, finalmente me detuve, pero lo hice chocando directo en otra cosa.

 

«¡KYAAA!» gritó la otra persona.

 

Ouch… gemí y sentí como si el mundo entero estuviera girando y arremolinándose alrededor de mí.

 

Me dolía la cabeza y todo mi cuerpo estaba adolorido. Solo tenía unos cuantos cortes y moretones desagradables, pero nada que requiriera el ver a un doctor, sin embargo, si sigo topándome con monstruos y cosas como esas, hay una alta probabilidad de que acabe muerto antes de que termine el día.

 

Aunque era duro y doloroso, traté de levantarme y de limpiar mi cabeza. Ese gran monstruo aún seguía ahí afuera, tal vez justo detrás de mí. Tenía que correr lejos, pero cuando abrí mis ojos, me di cuenta de que no estaba solo.

 

Ella tenía hermosos, cautivantes y encantadores ojos color café oscuro. Largo y exuberante cabello rojo con puntas negras ondeando atrás de ella, desparramado alrededor porque ella estaba con su espalda apoyada en el suelo. Sus características faciales estaban al nivel de una actriz popular o quizás de una modelo, de cualquier modo, muy atractiva. A pesar de cómo se veía, ella estaba vistiendo una armadura de placas color gris, pero no como esas que he visto en muchos juegos y animes, esta era del tipo práctico. Su cuerpo entero estaba protegido por ella, y la parte del pecho no dejaba que tus fantasías se volvieran locas.

 

Ella es… hermosa… pensaba mientras miraba hipnotizado sus ojos.

 

«Quítate de encima.» Ella dijo calmadamente, pero su puño apretado me advirtió de un inminente ataque si no hacía como decía.

 

«¡Lo siento! Yo…er… ¡Urk!»[1] mi estómago finalmente reveló su verdadera y fea forma.

 

Toda la caída y movida hacia abajo por la pendiente confundió a mis pobres oídos internos y a mi estómago. Me precipité hacia la izquierda en cuatro y devolví esa deliciosa sopa de pollo que comí en la mañana. Era algo no bueno a la vista, pero no era como si pudiera hacer algo al respecto.

 

Esto es… vergonzoso. Pensé mientras limpiaba mi mano y me apartaba de mi propio vómito.

 

«¿Estás bien?» me preguntó la mujer después de que se levantara del suelo y se quitara el polvo de su armadura.

 

Ella era tranquila, y no se veía molestada por mi fea apariencia.

 

«Creo… Ahí estaba ese gran perro negro con cuatro cabezas. Corrí, entonces caí y rodé cuesta abajo por la pendiente… Erm, creo que lo perdí.» Eso dije y entonces mirando abajo agregué «Lo siento, no era mi intención el chocar contigo.»

 

Su expresión no cambió mientras explicaba mis circunstancias. Por supuesto, quería dejar fuera el asunto de cómo exactamente me las arreglé para entrar a ese bosque.

 

«Disculpa aceptada, pero por favor cubre tu vómito con tierra, de otra manera, atraerá monstruos. Que tengas un buen día.» Ella explicó y entonces camino lejos de mí.

 

Esperen, ¿qué? Eso pensé mientras la miraba alejarse tan calmadamente.

 

Quería ir y perseguirla, pero tenía el presentimiento de que no era una buena idea no seguir su advertencia, así que rápidamente cubrí las sobras de mi última comida.

 

«Espera.» Grité tras de ella.

 

Ella no estaba caminando muy rápido, pero en el momento en el que me acerqué demasiado a ella, desenvainó su espada y la apuntó a mi cuello. Me detuve y levanté mis manos como un criminal frente a la policía.

 

«¿Por qué me estás siguiendo?» me preguntó con una mirada seria en sus ojos.

 

«¿Huh? No, yo estoy… ya ves, ¡no tengo idea de cómo terminé en ese bosque! ¡Solo soy un patético y débil humano! Necesito ayuda, y hace unos momentos mencionaste algo sobre monstruos. Si hay más de esos perros de 6m de altura, ¡realmente no quiero terminar como su almuerzo!» me expliqué tomando un tono de voz más humilde.

 

En algún punto aprendí que era mejor actuar modesto y humilde hacia alguien que debería ser más fuerte o a un posible aliado. Siendo amistoso, servicial y un buen tipo posterior a eso profundizaba la relación, y que era muy poco probable que no te ayudarían al final. Lo mismo aplicaba incluso mejor cuando eras fuerte, pero entonces, tenías qué asegurarte de qué no se aprovecharían de ti.

 

«¿Humano? No, eso no puede ser…» dijo meneando su cabeza.

 

«Erm, ¿por qué?»

 

«Chico, en este momento estamos en el Bosque Seculiar en el Continente Dragón, ¡en medio del Reino Dragón Albeyater! ¡No hay humanos aquí! ¡Es imposible para una especie tan débil el sobrevivir aquí!» ella explicó con un tono de voz un tanto elevado.

 

«¿Qué? Pero tú, ¿no eres humana?» pregunté un poco confundido.

 

Por más que podía ver, ella no tenía cola, alas, senos gigantescos, ojos rasgados o lengua bífida. Se veía como un caballero humano o alguna especie de guerrero.

 

Frunciendo el ceño, ella empujó la punta de su espada más cerca de mi cuello, haciendo que retrocediera.

 

«¡No me insultes! Soy una orgullosa mujer dragón, ¡no una humana!» declaró con un tono enojado.

 

Por favor no me mates. Dije en mi mente.

 

Ella cerró sus ojos y tomó un profundo respiro. Después de que se calmó, ella tomó su espada y la enfundó de vuelta a su vaina.

 

«Vamos a decir que te creo. Vamos a decir que eres… humano. ¿Por qué estás aquí? ¿Cómo llegaste aquí?» ella preguntó mientras me miraba directo a los ojos.

 

En ese momento, tragué saliva y supe qué si mentía, podría terminar siendo lanzado por el precipicio o derecho hacia la boca de ese perro. Ella estaba en guardia también, su mano descansaba en la empuñadura de su espada, pero estaba lista para sacarla a la más mínima señal de peligro.

 

«Un poderoso ser me secuestró de mi hogar y me lanzó al medio de ese bosque. No tuve palabra en el asunto, y realmente no tengo idea de cómo regresar a casa…» eso le dije, pero, aunque me salté unas partes importantes, técnicamente no mentí.

 

La mujer dragón me miró por un largo momento, probablemente debatiendo si estaba mintiendo o no. Lo más probable era que ella estaba pensando acerca de cómo me iba a hacer brocheta por ser un ser humano. En cualquier caso, mis piernas estaban temblando, y literalmente estaba sudando por cuán miedoso estaba por mi vida. Esa fue la primera vez que alguien jamás me había tratado de esa manera, pero otra vez, los europeos no eran famosos por cargar espadas alrededor, amenazando gente a diestra y siniestra.

 

De todos los lugares en donde pude aterrizar, ¡tuve que ser lanzado al lugar número 1 en cuanto peligro del que fui advertido de no ir! Pensé y tragué saliva.

 

«Muy bien, puedes venir conmigo, pero estás advertido, ¡me estoy dirigiendo profundo en el bosque! Si somos atacados por un gran grupo de monstruos, no seré responsable si resultas siendo asesinado. Además, actualmente estoy buscando un cierto hongo con una capa roja oscura que crece cerca del nido de un grifo. Es llamado Hongo Sangriento, así que, si ves algo como eso, vas a hacérmelo saber de inmediato. Con eso dicho, humano, ¿aún deseas seguirme?» ella preguntó seriamente.

 

Tragué saliva.

 

Veamos… No la sigo, y terminaré como comida de perro. La sigo y terminaré como comida de perro y comida de grifo. Por otro lado, ella es una mujer dragón, o clama serlo. El hecho de que ella esté sola en este bosque tenebroso significa que ella tiene la suficiente confianza en su fuerza para ir y venir sin siquiera perder uno o dos miembros. Hmm… Pensé mientras comparaba las dos opciones en mi cabeza.

 

Como sea que lo mirara, la respuesta parecía ser bastante clara. Estaba más seguro junto a ella que paseándome yo solo en uno de los bosques más peligrosos de este continente.

 

«¡Te seguiré! ¡Mantendré mis ojos abiertos por cualquier hongo rojo qué pueda ver y te los daré todos a ti!» le respondí inclinando mi cabeza.

 

«¡Hmph, muy bien! ¡Mi nombre es Seryanna Draketerus, un caballero recién hecho!» ella declaró con una mano en su pecho como un soldado en servicio.

 

«Un placer conocerte, erm… Sir Seryanna, mi nombre es Alkelios Yatagai.»

 

¿Huh? ¿Qué es lo que acabo de decir? Mi nombre no es Alkelios Yatagai, es… ¿Cuál era? Erm… ¿Acaso lo olvidé? ¿Es como una de esas condiciones de transporte de otros mundos? ¿Olvida todo lo de alta tecnología y cosas por el estilo? No… Aún puedo recordar otras cosas como tecnología e historia… ¿Entonces por qué? Pensé arduamente hasta que recordé que estaba escrito en mi pantalla de estado justo al lado de [Nombre]. ¡Esa estúpida entidad divina cambió mi nombre! Exclamé frustrado en mi mente.

 

Bueno, no importaba ahora. Mi siguiente objetivo era sobrevivir y salir del bosque a salvo. Si podía contactar a otros de mi mundo y tal vez formar un grupo con ellos, figuré qué eso podría ayudarme un montón, ¿pero podría confiar en ellos?

 

Por ahora, el único miembro de mi grupo era la mujer dragón en frente de mí… quien ya no estaba ahí.

 

«¡Ah! ¡Espera!» la llamé y me apresuré después de todo.

 

Y así, empecé mi aventura como un Héroe de nivel 1 a través del bosque más peligroso que hay.

 


Referencias:

[1] Sonido de vómito.


 

Este fue el cuarto capítulo de la WN, estoy seguro que haremos un pdf recopilatorio al final del Arco 01, así como en estos días una entrada recopilatoria donde se enumeren los capítulos ya publicados o algo similar y fácil de usar.

100 Luck and the Dragon Tamer Skill!